'Na tregon diçka rreth mënyrës se si elitat kërkojnë të ruajnë pushtetin e tyre': Si i sulmoi Leopardi i Lampedusës

Romani i Lampedusës i mesit të shekullit të 20-të, “Leopardi”, u bë bestseller, pastaj një film i respektuar - dhe tani është një serial luksoz i Netflix-it. Reagimi i tij i ashpër ndaj të metave dhe hipokrizive të shoqërisë ende prek shumë njerëz sot.

"Të vdisje për dikë ose për diçka, kjo ishte krejtësisht normale, sigurisht: por personi që po vdes duhet ta dijë, ose të paktën të ndihet i sigurt, se dikush e di për kë ose për çfarë po vdes." Këto janë disa nga vargjet hapëse të librit "Leopardi" të Giuseppe Tomasi di Lampedusa, botuar në vitin 1958, vetëm një vit pasi autori vdiq nga kanceri.

Këto fjalë janë nga protagonisti i romanit, Princi Fabrizio, kreu i një familjeje aristokratike siciliane. Ai kujton zbulimin e trupit të një ushtari të panjohur nën një nga pemët e limonit të vilës së tij parajsore. Është një imazh që përmbledh shpirtin ekzistencial të romanit: poshtë bukurisë, ka kalbje.

Lampedusa nuk u botua kurrë gjatë jetës së tij. Romani i tij i vetëm përshkruan fatin e familjes Salina, të vendosur në sfondin e Risorgimentos: një lëvizje shoqërore dhe politike për bashkimin italian që çoi në krijimin e një mbretërie të re të Italisë në vitin 1861, gjatë një periudhe revolucionesh më të gjera evropiane. Ndërsa idetë për demokracinë, liberalizmin dhe socializmin u përhapën në të gjithë kontinentin, punëtorët u tërbuan kundër fisnikërisë pronare të tokës, të cilën e konsideronin përgjegjëse për përkeqësimin e kushteve të punës dhe varfërinë e përhapur. Periudha përfundoi në vitin 1870 me aneksimin e pjesëve të gadishullit italian, bashkimin e Italisë dhe kapjen e Romës.

Libri “Leopardi” i Giuseppe Tomasi di Lampedusës u botua në vitin 1958 – një vit pasi ai vdiq nga kanceri (Krediti: Alamy)

Në veprën “Leopardi”, një pronar tokash i tillë, Fabrizio, harton strategji bazuar në atë që beson se do të fitojë në këtë kohë të trazuar për aristokracinë. Ai orkestron martesën midis nipit të tij tërheqës, Tancredi Falconeri, dhe të pasurës së re, Angelica Sedara – kundër dëshirave të vajzës së Fabrizios, Concetta, e cila është e dashuruar me Tancredin.

Konservatorëve nuk u pëlqeu sepse është shumë i pahijshëm për Kishën dhe është mjaft cinik për aristokratët… Krahut të majtë nuk u pëlqeu sepse nuk portretizon një pikëpamje pozitive për klasën e zakonshme punëtore – David Laven

I konsideruar si një nga veprat më të rëndësishme të letërsisë italiane, “Leopardi” u përshkrua nga historiania e kulturës Lucy Hughes-Hallett si “romani më i dashur dhe më i admiruar i shkruar ndonjëherë në italisht”. Ndërkohë, autori britanik EM Forster, në parathënien e tij të kujtimeve të papërfunduara të autores italiane “Vendet e foshnjërisë sime” (1971), shkroi: “Lampedusa ka qenë kaq shumë për mua saqë e kam të pamundur ta paraqes atë formalisht… Leximi dhe rileximi i saj më ka bërë të kuptoj se sa shumë mënyra ka për të qenë gjallë.”

Duke shënuar vetëm adaptimin e dytë të romanit – dhe versionin e parë të serializuar – një serial i ri në Netflix paraqet një argument të ri për rëndësinë e “Leopardit” në shekullin e 21-të, më shumë se 60 vjet pas filmit klasik të Luchino Visconti-t.

Një goditje e papritur

Pavarësisht zgjuarsisë historike dhe historisë epike të dashurisë, romani i Lampedusës fillimisht nuk pati sukses me botuesit italianë. Dy shtëpi të mëdha botuese, Arnoldo Mondadori Editore dhe Einaudi, e refuzuan shpejt dorëshkrimin e Lampedusës të vitit 1956. Modernisti dhe redaktori me ndikim Elio Vittorini pretendoi se ishte shumë "tradicional" krahasuar me lëvizjen eksperimentale avangarde që përfshiu letërsinë italiane në atë kohë.

"Konservatorëve nuk u pëlqeu sepse është shumë i paedukatë për Kishën dhe është mjaft cinik për aristokratët", i thotë BBC-së David Laven, një konsulent historik për adaptimin e Netflix. "Krahut të majtë nuk u pëlqeu sepse ai nuk portretizon një pikëpamje pozitive për klasën e zakonshme punëtore."

Pas vdekjes së Lampedusës, libri i tij ra në duart e agjentes letrare Elena Croce dhe përfundimisht përfundoi në tavolinën e botuesit Feltrinelli. Romani pati kritikë të zëshëm, përfshirë Vittorini-n dhe autorin antifashist Alberto Moravia, të cilët të dy dyshonin në atë që besonin se ishte konservatorizmi i romanit, një dekadë pas përmbysjes së udhëheqësit fashist Benito Mussolini në vitin 1943.

Siç shkroi Rachel Donadio në The New York Times në vitin 2008, Leopardi "në fillim u pa si i çuditshëm dhe reaksionar, një rikthim barok në kulmin e neorealizmit në kinema dhe vetëdijes klasore në të gjitha artet".

Megjithatë, kur u botua, u bë një bestseller i pabesueshëm, duke kaluar nëpër 52 botime marramendëse në më pak se gjashtë muaj. Ndoshta rezonoi me një brez të zhgënjyer që jetonte mirë pas Risorgimentos, por që vlerësonte atë që autori marksist francez Louis Aragon e përshkroi si një kritikë "të pamëshirshme" dhe "të krahut të majtë" të klasave të larta.

Lampedusës iu dha pas vdekjes Çmimi prestigjioz Strega dhe reputacioni i tij si një i madh letrar shpejt do t'i tejkalonte bashkëkohësit e tij.

Një pjesë e asaj që e bëri “Leopardin” të vështirë për t’u përballur nga kaq shumë njerëz ishte toni i tij i ashpër, i aplikuar në mënyrë të barabartë në të gjitha cepat e shoqërisë italiane. Vetë Lampedusa lindi në aristokraci në vitin 1896 dhe jetoi në një pallat të madh shumë të ngjashëm me atë në romanin e tij - por kjo nuk e pengoi atë të tallte të vetët.

Biografi i tij David Gilmour shkroi në “Leopardi i Fundit” (1988) se një pjesë e asaj që e pengoi Lampedusën të shkruante deri në një moshë kaq të vonë ishte ajo që ai besonte të ishte teprica e klasës së tij.

Brenda faqeve të para të romanit, Lampedusa përçmon gruan dhe shtatë fëmijët e Fabrizios dhe përshkruan audiencën e tij të vështirë me Mbretin Francis I (Mbret i Dy Siçilive) si të përballur me: "këtë monarki që mbante shenjat e vdekjes në fytyrën e saj".

Larg nga besimi se kjo e bën atë një shkallë mbi të tjerët, megjithatë, Fabrizio i lodhur është po aq i metë: i paskrupullt, duke braktisur familjen e tij. Një rrëfim zhgënjimi dhe frike nga vjetërimi mes një dinastie në shkërmoqje, Leopardi shqen të metat dhe hipokrizitë e pranishme në të gjithë shoqërinë italiane.

"Miti i madh i bashkimit italian është se ishte një lëvizje nga poshtë lart, se italianët u zgjuan papritur në mëngjes dhe me të vërtetë donin të përmbysnin regjimet në të cilat jetonin", thotë Laven.

"Shumë aristokratë nuk e pëlqejnë mënyrën se si po shkon bota, por ata e kuptojnë se duhet të përshtaten me një botë në ndryshim për të ruajtur statusin e tyre. Leopardi na tregon diçka rreth mënyrës se si elitat kërkojnë të ruajnë pushtetin e tyre."

Megjithëse “Leopardi” përmban pasaktësi të vogla historike, Lampedusa ka kapur thelbin e kohës. Ndryshe nga veprat e gjigantëve të letërsisë historike si Leo Tolstoy ose Viktor Hugo, autori lundron në botën e lartë të Fabrizios me kursim dhe zgjuarsi virtuoze.

Pesë vjet pas botimit, statusi i “Leopardit” si një pikë referimi e letërsisë italiane u çimentua nga një adaptim filmik i vlerësuar, me regji nga Visconti, një marksist i cili, ashtu si Lampedusa, rridhte nga një familje fisnike. Në të luanin Burt Lancaster si Fabrizio dhe Alain Delon si nipi i tij Tancredi. Filmi mbante të njëjtën pikëpamje djegëse cinike dhe megjithatë elegjiake mbi nivelet e larta të shoqërisë italiane.

Filmi përmban një skenë luksoze 25-minutëshe në një sallë vallëzimi, e cila është konsideruar nga kritikët si një nga sekuencat më të bukura të filmit. Fabrizio i Lancasterit ka një ndjenjë të thellë të vdekshmërisë, duke menduar për fundin e tij.

Seriali i ri i Netflix i kufizuar nxjerr në pah rëndësinë e Leopardit edhe në shekullin e 21-të, duke lidhur temat historike të rënies së aristokracisë me ndarjet dhe krizën politike bashkëkohore, duke e bërë romanin mjaft tërheqës për një audiencë moderne.

Siç shprehet një nga krijuesit e serialit, Richard Warlow: "Leximi i Leopardit më bëri të mendoj për idetë e kombësisë, natyrën e rrënjosur të jetës sonë dhe si është ta ndryshosh papritur këtë."

Edhe pse ngjarjet historike ndodhen më shumë se 150 vjet më parë, pasojat e Risorgimentos ende ndihen thellë në shoqërinë italiane, veçanërisht kundër ndarjes politike dhe ekonomike midis veriut dhe jugut. Slogan politik i romanit: "nëse duam që gjërat të qëndrojnë ashtu siç janë, gjërat do të duhet të ndryshojnë" mbetet aktual edhe sot.

Leopardi ka dalë në Netflix më 5 mars 2025